VOCABULARIO


ABARULLAU: sin ningun orden. Muy de prisa.

ABEBENTAR: Dar de beber al ganado.

ABEGOSO. Dificil.

ABELLUGU. Refugio.

ABEYA. Abeja.


ABEYAR: andar afanosamente de un lado para otro.

ABLANAR: Avellano. Arbol.

ABONDO: Abundante, bastante.

ABURRAXAR: Hacer montones de ghierba pequeños, para al dia siguiente volver a abrirlos y popnerlos al sol para que seque bien la hierba.

ACARRIAR: Carretar la cosecha para casa, con ganado, ya sean vacas o caballerias.

ACHALGA:  Recompensa dada por el hallazgo. En gallego y en portugués, achádego.

ACOLUMBRAR: Ver desde lejos.

ACULLA: Allá.

ACUSÓN: Niño que en la escuela, acusa a otro.

ACUTAO: Acotado. Reservado.

ADUBU: Picadillo. Carne picada y adobada para hacer embutidos.

AFALAGAR: Acariciar con las manos.

AFALAR: Aguijar al ganado para que camine con el aguijón, o por medio de voces.

AFATAR: Indica que para una labor hay mas gente de la necesaria. (Un afata, otru tien, y otru mira si va bien)

AFAYAIZU: Acogedor,

AFERRUÑAU: Oxidado.

AFILAR: Sacar filo a una herramienta. (Afilar la navaya, afilar la guadaña).

AFITAR: Fijar una cosa, Sujetar.-

AFOGAR: Ahogar.


AGÜEYAR: Aojamiento.

AMAGÜESTU: Fiesta con castañas asadas.

AMALIÑAR: Ponerse mala una cosa; maliñao, envenenado. De malignus había ya formado del latín un verbo, y el historiador Amiano Marcelino usa la frase, malignare venena.

AMORTAYEU: Cadaver ya vesgtido y metido en el feretro.

ANDARINA: Ave. Golondrina

ANDOSCA: Persona torpe.

ANDOYA: Embutido. Lomo.

ANGELA: Ängeles, nombre de mujer.

ANTÓN: Antonio, nombre de varón.

ANTONA: Antonia, nombre de mujer.

AÑADA: Canción de cuna.


ANOYA: Ternera.

ANNUCHU: Ternero de un año, en castellano, añojo. Del latín annuculus. Berceo dice: “Prometiendo ofrendas, oveias y annnonios”.

ANTOJANA: Corral. Terreno delante de la casa.

ANTROXO: Carnaval.

ANXELU: Angel, nombre de varón.

AÑADA: Canción de cuna.


APARTORIAR: Ayudar a una persona o animal a parir.

APECHUGAR: Cargar uno con la culpa.

APELUCAR: Recoger las espigas de escanda que no cogen "les mesories" y caen al suelo.

APIGAZAR: Quedar dormido despues de la comida.

APITORRAO: Estar lleno, demasiado llenor.

APOSENTEU: Estar tranquilo.

APRUCIR: Asomar.

APRUCIIRU: Asomada o alto del camino desde donde se alcanza a ver mayor extensión de terreno.

APURRIAR: Hacer ruido con palos y latas, generalmente por la noche, para espantar a los lobos, osos, melones o melandros, etc., de los sembrados y de junto a los ganados. El grito es “¡apurria ladrón!”, ha de ser con imperativo dirigido a la fiera que lleva una presa,  ¡apurri!, que significa daca, suelta del verbo apurrir porrigiere. De ese imperativo se formo luego un verbo especial apurriar.

APURRIR: Dar una cosa a la mano.

ARANDANOS: Fruto salvaje, redondo, de color amoratado.

ARGADIELLU: Palabra que se da a un objeto o cosa que no tiene una definición exacta.


ARGENTA: Argentina, nombre de mujer.

ARGUEXU: En el bable común argayo, admitido en la duodécima edición del Diccionario de la Academia, sin duda por indicación de algún Académico asturiano. De existir en castellano seria argajo, pues parece derivada del latín vulgar arger (clásico agger, tierra amontonada, ribazo, montón de materiales; de donde también se deriva arga-masa) y del sufijo aculum.

ARREANDAR: Trabajo agricola despues de sallar.

ARREBATER: Parar aun animal. "Arrebatene el xetu".

ARRECENDER: Oler. Querer oler una cosa concreta.

ARISPIU: Cresta
ASELECER: Estar tranquilo.

ASELECER: Estar tranquilo.

ASGAYA: Mucha cantidad. Bastante.

ASOLEYAR: Poner al sol.


ATALANTAR: Pensar.

ATAPECER: Atardecer. Finalizar el día.


ATARRAQUIETU: Lleno, rebosando.
 
ATEMPAR: Observar el mismo turno o sucesión para la alternativa de cosechas en las tierras vecinas de una misma hería. De at-tempare por attemparare.

ATERRAR: En las tierras de labranza, subir la tierra hacia la parte alta, ya que al ser pendiente y al trabajarlas la tierra va bajando poco a poco.

ATIMONAR: Arrastrar los montones de hierba por el prado hasta la cuadra.

ATOLONDRAR: Atontar. No saber lo que se hace.

ATOLONDREU: Estar atontado, No saber lo que hace.

ATOPAR: Encontrar alguna cosa.

ATOPINAR: Estropear. destruir, las guaridas de los topos en los prados.

ATOROLLAR: Aturdir. Hacer las cosas mal y de prisa.

ATROCAR: Guardar el sitio para otra persona.

ATROPAFUEYA: persona de poca personalidad. de poca seriedad. "yes un atropafueya".


AVERAR: Arrimar una cosa a otra.

AVIENTU: Mes de diciembre.

AVIESPORA: Avispa.

AXA: Azada. Fesoria.

AXUNTAR: Ajuntar cosas. Unir.


BABAYU: Tonto. Necio.

BACALAU: Bacalao.

BADAGÜEYO: Voz que equivale a presagio o señal de acontecimiento.

BAGAR: que va a durar o transcurrir bastante tiempo, antes que suceda lo que se desea "Va bagate".

BALAGAR: Montón de hierba seca en los prados.

BALDAU: Persona de poco espíritu. Inutil. Persona enferma que no puede levantarse de la cama. "Ta en la cama baldau".


BALTAR: Echar abajo. Derribar. Pudiera creerse que procedía de la raíz latina ball, de donde se saca el baltar que con el sentido de oscilar se usa en el dialecto de Parma, pero nuestro baltar, procede de un verbo vallitare derivado de vallis, como el conocido ad-vallere, de donde el verbo castellano antiguo aballar .

BANDUYU: Estomago.

BARBES: Pelo de la "panoya". Barbas de una persona.

BARISTO: Evaristo, nombre de varón.

BARTOLO: Bartolomé, nombre de varón.

BASILISCU: Huevo que alguna vez pone el gallo, es pequeño, no tiene yema, y la cascara muy fina.

BASTIAN: Sebastián, nombre de varón.


BASTIU: Llover fuerte. Chaparrón

BAXAR: Bajar. Descender.

BAXO: Abajo.

BECERA: Ovejas y cabras de un pueblo, que las pastorea la misma persona.

BELARMO: Belarmino, nombre de varón.

BELO: Avelino, nombre de varón.

BELUIRTU: Vilorta en otras partes de Asturias, bilortu (Rato), belortu (Vigón), velorto en Santander, bellorda en Aragón. Aplicado a las abrazaderas de hierro del arado, que en otros lados se llaman belortas. Respecto al diptongo ue que se observa en la forma de Lena, cuando dice: El enfermo mismo querrie seer mas muerto. Si non porque el alma prendie en ello tuerto. Por lo al mas querrie colgar en un veluerto.

BENINO : Benigno, nombre de varón.

BERRAR: Llorar.

BERRÓN; Cerdo semental.


BILORTERA: La planta de la vilorta.

BIRUEGANU: Fresa silvestre. En otras partes de Asturias, muruendano, mirandanu, miragüetanu, marganetanu, abruogano.

BOBU: Persona atontada.

BOCINGLIRU: Persona que da boces, que habla fuerte.


BOLTIAR: Lucha de dos personas de buena fe, como entretenimiento.

BORONA: Pan amasado con harina de maíz.

BORRÓN: Residuos de plantas y tierra después de limpiar una huerta o terreno de siembra, que se quema y se aprovecha como abono.

BOTIA: Especie de lechera, que se usa para hacer manteca.

BOXE: Árbol. Su madera se usa para hacer gaitas, y utensilios de cocina.

BRAMAR: Mugido de las vacas.


BRAMENTE: Bastante.

BRINCAR: Saltar.

BRUNCANU: Plantas cuyas flores blancas y menudas, se dan secas al ganado  cuando tiene "bregón". como si fueran cólicos.

BULSA: Termino del molino aplicado a un trozo de madera que llena el agujero de la muela inferior (o frayón) para que el eje fijo de la muela superior gire dentro de un cañón mas justo y estrecho que lo que en piedra se podía lograr.

BULLA: Ruido.

BUNDIO: Abundio, nombre de varón.

BURRAXOS: Montones de hierba pequeños, que no estan todavia bien curados, y a otro dia habra que volver a esparcer la hierna al sol.


CABALLO DEL DIABLO: Libelula.

CABO DE AÑO: Aniversario de la muerte de una persona.


CABRIOS: Especie de pontones de madera para sostener las tablas (ripias) donde se asientan las tejas en los tejados.

CABRITU: Cría de cabra.

CABRUÑAR: Picar el corte de la guadaña para que corte bien (se pica con la martillo y yunca).

CABUXU: Cachopo, tronco seco destinado para el fuego. Casboxas son las astillas de este tronco.

CALDAR: Ubre. Procede de capitalis que daría en Asturias caldal, y al moderno cauda;  pero por disimilación de las dos l se hizo caldar. Se ha llamado a la ubre con este adjetivo substantivado considerándola como la teta principal o caudal tetu caldal, en contraposición a los diversos tetos o pezones de la vaca.

CAMBIECHA: Especie de arado que en vez de reja lleva un hierro delgado para tazar, la tierra o romperla por primera vez. Del latín vulgar camba por gamba.

CACHAPO: Recipiente de madera que usan los segadores sujeta al cinto, para llevar la piedra de afilar. Gaxepu.

CACIPLAR: Meterse en asuntos ajenos.

CADRIL: Cadera.


CAITANO: Cayetano, nombre de varón.

CALAMIERES: Cadena en la que se cuelga el pote de la comida, encima del fuego.

CALECER: Estar sentado al lado del fuego.


CALIRU: Calero, donde se hace el cal.

CALISTRO: Calixto, nombre de varón.

CALROS: Carlos, nombre de varón.

CALZÁ: Camino de una finca.

CALZAURA: Madera que se pone debajo de la carreña o el forcau (en Quirós corza) para que se deslice. Tiene forma de esqui.

CAMPERA: Terreno de pradera en el monte, que generalmente no tiene dueño.

CANOR: Nicanor, nombre de varón.

CANTAMAÑANES: Persona sin personalidad.

CANXILÓN: Vasija con mago largo y curvado. Largo para sacar el agua del caldero o ferrá. Curvo para colgarlo del borde del caldero.

CARME: Carmen, nombre de mujer.

CARMINA: Carmen, nombre de mujer.

CARNERU: Rumiante. Macho de la oveja.


CAROLA: Carolina, nombre de mujer.

CARPIR: gemir un animal, carraspear, toser presenta una curiosa extensión del significado primitivo carpere faciem, carpere crinem genasqeu, usado en el castellano antiguo: “carpir sus faces et mesar sus barbas”. Se comprende que usado este verbo muy frecuentemente al lado de otros intransitivos, como gritar y quejarse, pasará a tomar la significación de estos: “Et tomose a baladrar et a carpir et a llamar a los omes de su casa”.

CARQUEXA: Planta medicinal. Genista Scorpius. Considerada como medicina.

CARRAPIELLU: Lugar donde se encuentran las avellanas mientras están en el árbol.

CARRASCU: Acebo. Árbol.

CARREÑA : Especie de carreta que va arrastro, resbalando sobre unas tablas que se llaman calzaduras. Las carreñas las arrastran las vacas o los caballos.

CARTAFUEYU: Escrito de poca importancia.

CASADIELLA: Postre típico. Se hace con harina, azúcar y avellanas o nueces,

CASCOXU: Caracol.

CASOMIRO: Casimiro, nombre de varón.

CATAR: Buscar alguna cosa. en algunas partes, ordeñar.

CAVILAR: Pensar.

CAXIGALINA: Bagatela. cosa banal, o de poca importancia.

CAYAO: Bastón. Muleta.

CAYER: Caer al suelo.

CAYONCA: Perra en celo.

CEBAR: Dar de comer al ganado. engordar un animal.

CEFERO: Ceferino, nombre de varón.

CELESTA: Nombre de mujer.


CERILO: Cirilo, nombre de varón.

CIANO: Feliciano. Luciano, nombres de varón.

CIBIELLA: Especie de cuerda que se hace con varas verdes.

CILIO: Cecilio, nombre de varón.

CIMERA. Superior. que esta encima.

CIÑU: Capricho, antojo.

CISCLO: Acisclo, nombre de varón.

CLETO: Anacleto, nombre de varón.


COCINAL: Sembrado de patatas y legumbres.

COCHÁ: Collada.

COGORNIZ: Codorniz. Comturnicem.

COIME: Sorpresa. Disgusto

COLAR: Marchar. Irse a otro lugar. Pasar alguna cosa por un colador.

COLAS: Nicolás, nombre de varón.

COLASA: Nicolasa, nombre de mujer.

COMPANGU: Carne, tocino, chorizo que se echa al pote para dar sustancia, y se come al final con pan.

CONCEYAR: Veladas que se pasan charlano o jugando. Cuando se trata de algún tema vecinal.


CONCEYON: Así se llama en Pola de Lena, al que vive de allí hacia Pajares, y “Conceyin” al que vive de Pola de Lena hacia Oviedo.

CONCHA: Concepción, nombre de mujer.

CORAR: Degollar. Matar el cerdo para la matanza.

CORDERU: Cría de oveja. En algunos pueblos, cordiru.

CORNAL: Especie de cinta de cuero, para sujetar las vacas o bueyes al yugo.

CORRIPU: Recinto pequeño, donde se guardan los cerdos (los gochos)..

CORU: Coro.


CORZA: Para transportas la hierba. en Lena forcau.


COSA COSADIELLA: Adivinanza. Acertijo.


COSCARAS: Cosquillas.

COSTAL: Saco, saca.

COSTANTE: Constantino, nombre de varón.

COSTAZU: Espalda.

COSTERU: Piedra que se desprende en la mina.


COVA: Covadonga. Jacoba, nombres de mujer.

COXU: Persona que cojea, que tiene una pierna mal.

CRIEU: Criado. Sirviente.

CRISTA: Cristina, nombre de mujer.


CUATREADA: Jugada de bolos, en el cual la bola rebasa la primera linea, sin hacer caer el bolo denominado "finca", y derriba o pasa por detrás del llamado cuatro.

CUCHÁR: Llevar estiercol a las tierras o prados, para abonar.


CUCHO: .Estiércol

CUELEBRE: Animal mitológico. Culebra grande y alada.

CUETU: Piedra pequeña.

CUITADA: Mujer enamorada.

CULIESTROS: Primera leche de la vaca después del parto.

CUMBRIAL: Cumbre.


CURIAR: Cuidar el ganado en el monte. Ir al monte con todas las ovejas de un pueblo y cuidarlas, y a la tarde volver con ellas a casa.

CURIOSU: Habilidoso. De buena presencia física. Guapo.

CURRUSCU: Pedazo pequeño de pan. Apelativo cariñoso de las madres a sus hijos pequeños.

CURRUSQUINOS: Cosquillas.

CURUXA: Lechuza. Buho.

CUYAIRU: Lugar de la cocina destinado a las cuchares.

CUYARA: Cuajaron.

CHABASCU: Cerdo menor de un año.

CHAGÜEZOS: Lagos pequeños, lagunas.

CHALGA:  Pozo donde se encontraban tesoros. Según la creyenza popular tesoros enterrados por los moros en su huida precipitada.

CHAMBER: Lamber, pasar la lengua por alguna cosa.


CHAMERGU: Parte hundida de una pradera que se encenaga y empantana con el agua. En Rato llamargues, en occidente llameira y llamuerga. Procede del latín lama, conservando también el castellano el sufijo no es otro que lama ticum de donde hubo de producirse lamalgo, que por disimilación se convirtió en lamarga.

CHAMIZU: Mina de poco importancia.

CHAMUERGA: Barrizal.

CHAMPU: Terreno raso y despejado.

CHANCLITU: Persona de poco juicio. que no tiene personalidad.


CHAPAREA: Llamarada. Llamará.

CHARO: Rosario, nombre de mujer.

CHAVÍA: Pieza de madera para enganchar a la yunta de ganado, la carreña, el forcau, o el arado. en algunos pueblos se llama "Chavicha".

CHELDAR: Poner la pasta después de amasar, y antes de cocer al calor para fermentar.


CHELO: Consuelo, nombre de mujer.

CHEMA : Jose María, nombre de varón.

CHEMARI: Jose María, nombre de varón.

CHERES: Mercedes, nombre de mujer.

CHICHE: Leche.

CHIGRE: Taberna. En algunas tabernas aparte de bebida, también se vendía de todo un poco (alimentos, ferretería, herramientas, tabaco, calzado, conservas, medicinas, etc). Maquina de sacar los corchos a las botellas de sidra.


CHIGRERU: Encargado o dueño de la taberna. El chigre.

CHIÑUILU: Pieza de madera que va encima de la calzadura del forcau, y que por su parte superior se pones los palos que sujetan la hierba. También en la carreña.

CHIVO: Macho de cabra.

CHOBA: Ave. Urraca. También loba.

CHOBÁ: Manada de lobos. Reunión de personas dañinas.


CHOBINIEGU: Propio de lobos. (Dos pastores que nunca abin baxau del Braniechin  fuerum pa Ubieu pa la Catreal, y al ver questaba tan oscuru, un dechos tuu plasmau dixoche’al otru: “muy chobinigu ta istu” Entos encomenzo a tocar l’organu y dixoi: ¿nun te lo dicia yo, que abi qu’apurriar?” y entamo a berrar con toa l’alma “¡apurria, ladrón!”.

CHOR: Melchor, nombre de varón.

CHUCHU: Jesus, nombre de varon.

CHUGAR: Pueblo. Lugar.

DAFECHO: Hacer el trabajo de una sola vez.

DAR  LES BOCARAES: Estar en las últimas. estar muriendo.

DESAPOLINA: Despeja. Desocupa. Expulsar a alguien de algún lugar.

DELA: Adela, nombre de mujer.

DELAIDA: Adelaida, nombre de mujer.

DELFA: Delfina. nombre de mujer.

DELFO: Delfino, nombre de varón

DELMIRO: Edelmiro, nombre de varón.

DEMESIO: Enemesio, nombre de varón.

DEMONGRIO: Demonio.

DESABERAR: Segar la hierba de los prados en las orillas, junto los cierres.

DESARRIELLU: Pequeña cantidad de comida que se da como golosina.

DESENDOLCAR: Desenrollar.

DESENGUEDEYAR: Desenredar.

DESGONCIAO: Estropeado. Roto.

DESMANGAR: Quitar el mago a una herramienta. Que esta desecho. "Ta to desmangao".

DESMAYU: Sauce. Árbol con ramas colgantes y flores si cáliz, también se le conoce como "llorón". Persona que le da un mareo y se cae perdiendo momentáneamente el sentido. "Cayo desmayau".

DIXEBRAR: Separar.

DOLFO: Adolfo, nombre de varón.

DONDAS: Pareja de vacas que están siempre en casa para trabajar.

DUBARDO: Eduardo, nombre de varón.

DUERNA: Comedero de los cerdos, (los gochos).

DUERNU: Especie de deposito de madera para recoger agua. Lugar para guardar el grano de la cosecha. Comedero de los cerdos (los gochos). Recipiente donde cae la sidra al salir del lagar.

DULZAYON: empalagoso, muy dulce.


DUMIR: Varear los nogales, castaños, avellanos, etc., para echar abajo el fruto. Es notable este verbo asturiano, porque no se conserva en otros piases derivado  ninguno del verbo demere. Chocará la vocal radical i en vez de la latina e, la explicación es sencilla, el presente de indicativo asturiano dimo se deriva de un demio de metior (con e también larga).

DUVIGES: Eduviges, nombre de mujer.


EL QUEMPU: El Campo. Pueblo de Lena.

EMBALAGAR: Hacer montones de hierba. amontonar.

EMBELGAR: Dividir la tierra antes de sembrarla.


EMBERANGAR: Pasar el verano las vacas en los puertos.

EMBERNAR: Alimentar el ganado cuando no puede salir a pastar.

EMBOZA: Puñado que se coje con las dos manos.

EMBURRIAR: Empujar.

EMBURUYAR: Hacer alguna cosa de prisa y mal.

EMPAPIELLAR: No saber expresarse debido a un azoramiento o emoción.

EMPUCHERASE: Poner gestos de enfado. Poner pucheros.


ENCARNA: Encarnación, nombre de mujer.

ENCHIPASE: Enfadarse.

ENCURNIAR: Recoger la guadaña.

ENFORNAR: Meter el pan en el horno.

ENFOTASE: Empeñarse, encapricharse en algo.

ENFOTU: Tener confianza.


ENGRIFASE: Poner mala cara.

ENOXAR: Enfadar. Enoxose.

ENQUENU: Vendaje de una herida.

ENRAZAR: Enlazar con otra familia por lazos matrimoniales. Criar determinada raza de animales.

ENREDAR: Jugar los niños. Los guajes tan enredando.

ENSAMAR: Enjambre de abejas. Les abeyes ensamaron.

ENSUCHO: Seco. Que no esta mojado.

ENTAMAR: Comenzar. Organizar.

ENTELAR: Enfermedad del ganado con hinchazón de vientre.

ESCALAMBICHAR: Abrir una puerta o otro cierre.

ESCANCIAR: Pasar la sidra de la botella al vaso.

ESCANU: Banco de madera con respaldo y posabrazos. Algunos tienen una especie de mesa adosada que se baja para comer.


ESCARGATAR: Escarbar las gallinas con las patas buscando comida, escarabicar, escarbar, escarabitar.

ESCAYU: Pincho de un arto u otra planta que se clava en la mano. También Esqueyu.

ESCHABES: Aguas de fregar la cocina y restos de comida, destinadas a los duernos de los cerdos, esllava. De ex-lavare.

ESCURRINAR: Aprovechar una prenda de vestir ya en desuso, para arreglar otra.

ESFOLLAR: Quitar la piel a un animal muerto.

ESFOYAR: Quitar la hoja de la panoya de maíz.

ESGONCIAR: Estropear una cosa.


ESTOFU: Esfoto, confianza.

ESGUILAR: Resbalar.

ESLLAVA: Comida para los cerdos.

ESPALAR: Limpiar la cuadra.

ESPANOYAR: Quitar el grano a la panoya.

ESPEAZAR: Estropear.

ESPENAR: Recoger las avellanas del árbol.

ESPERPEYU: Murciélago. en algunos sitios Esperteyu.

ESPERRIAR: Estornudar.

ESPETAR: Meter.

ESPETERA: Armario para colgar los calderos.


ESPOCHETAR: Crecer, espigar, pasar una cosa de ruin a buena. Es un complemento de pullus (pollo), ex-pull-ittare.

ESPRECETAR: Protestar. Despotricar.


ESPURRIR: Estirar.


ESQUIL: Ardilla. En Santander y Portugal esquilo. Del latín vulgar scuirus.

ESQUILA: Campana que se pone a las vacas cuando paren.

ESQUILONES: Collar con muchas pequeñas campanas que llevaban los bueyes cuando estaban trabajando. (al son de los esquilones que mi pareja levaba).

ESTAYA: Cada una de las porciones de tierra que corresponde a cada trabajador.

ESTIL: Mango de la guadaña.

ESTOFU: Confianza.

ESTOROXAR: Quitar los granos de maíz de la panoya.


ESTRAPALLAR: Destripar.

ESTREMAR: Separar.


ESTRINCAR: Ordeñar la última leche que queda en la ubre.

FACHENDOSU: Persona de buena apariencia fisica, y curioso para hacer cosas.

FALA: Que habla el idioma de Asturias.

FALDETA: Señoritanga. Denominación despectiva, que se da en las aldeas al señoritas de la villa.

FALO: Rafael, nombre de varón.

FALSU: Persona sin lealtad.

FALTOSU: Dicese del tonto, de corto entendimiento.


FALUCAR: Hablar amistosamente.

FAME: Hambre.

FAMION: Mezquino, tacaño, que hace padecer necesidades a las personas que de el dependen.


FARANGÜISU: Quebranta-huesos. Derivase de frango - ossum, en latín ossifragus; al unirse el verbo y el sustantivo frañ(e) hueso la ñ se hizo n gutural por efecto de la inicial de gueso; así en Colunga es frangüesu.

FARFAGON: Desnivel entre maleza.

FARFAYON: Descuidado. Desidioso.

FARTON: Que come mucho. Que goza comiendo.


FARTURA: Comida copiosa. Reunión de comilones, o "fartones".

FASTERA: Ladera.

FATU: Volverse tonto.

FAUSTO: Faustino, nombre de varón.

FAYA: Árbol. Haya.

FAYIDA: Rama seca para el fuego.


FAYIZA: Rama seca o garbo para el fuego.

FAYUCU: Fruto de la haya (faya).

FEBRERU: Mes de febrero.


FELPIYU: Pingajo. Felpeyona mujer pingajosa.

FENDER: Resquebrajar.

FERINO: Ceferino, nombre de mujer.

FERRÁ: Caldero de madera, con anillos de hierro o cobre.

FERRAMIENTA: Herramienta.

FERRAR: Herrar. Poner herraduras a los animales.

FERRE: Halcón, ave de rapiña.

FERRERU: Herrero.

FERVIU: Cualquier tipo de infusión medicinal.

FESORIA: Azada.


FIERROS: Herramientas que se usan para cabruñar la guadaña. (Martillo y yunca)

FIGOS: Higos. Fruta.

FILANDON: Estar de juerga en mayor grado de lo normal.


FILANGUIRU: Reunión de hilanderas en una casa. Filandón.

FILO: Filomena, nombre de mujer.

FIRME: Fermín, nombre de varón.

FISGAR: Curiosear.

FLOR: Florentino, nombre de varón.

FLORINA: Florentina, nombre de mujer.

FOINA: Marta. Animal salvaje.

FOLGAZÁN: Holgazán. Vago. "Caseme con Xuan, pase dias malos,  yera un folgazán, y moliame a palos".

FOLIXA: Fiesta.

FONDERO: Abajo.

FONSO: Alfonso, nombre de Varón.

FORCAU: Especie de carro sin ruedas, va arrastro sobre una piezas de madera llamadas calzaduras, se usan para el transporte de la hierba, y tienen seis u ocho palos para sujetarla.

FORMIENTU: Levadura.

FRAILE: Maíz que no produce panoya.

FRAÑIR: Romper.

FRASIA: Nombre de mujer.

FRASIO: Eufrasio, nombre de varón.

FRAYAR: Machacar. Romper.

FRAYON: Piedra sobre la que jira la rueda del molino.

FREBA: Parte magra del tocino.

FREDO: Alfredo, nombre de varón.

FRISNU: Fresno. Árbol.

FRUTOS: Fructuoso. nombre de varón.

FUEYA: Hoja.

FUNDÍO: Hundido.

FURACU: Agujero.

FURAR: Pasar por un lugar estrecho y difícil.

FURÓN: Hurón. Animal.

FUSCU: De color rubio claro.

GABECHU: Persona mal intencionada.

GABITA: Yunta de refuerzo. Pareja de animales que se engancha a otra para ayudar.

GABITU: Especie de gancho para sujetar cosas.

GACHÓN: Gallo. Ave.


GADA: Agueda, nombre de mujer.

GADAÑA: Guadaña.

GADEÑU: Guadaña de mala calidad, o muy vieja.

GAFU: Persona de mal talante. Deciase antiguamente de los leprosos.

GAFURA: Cualquier animal venenoso.

GAITERU: Persona que toca la gaita.

GALGA: Palo de madera que se usa para frenar los carros de vacas o bueyes.

GALIPU: Medida que equivale a medio copín.

GALISPIU: Un trago. Un bocado.

GAMÓN: Punta de los artos que son comestibles.

GANDAYA: Gentuza. Fruta verde que comen los jóvenes.

GAÑOTE: Traquea. Gaznate.

GARABATU: Herramienta de madera para recoger la hierba de los prados.

GARACHA: Ave. Urraca.

GARGÜELU: Garganta.

GARITÍN: Cosa pequeña. "Dame un garitin de pan".

GARULLA: Fruta autóctona.

GATAS: Gusanos.


GATU: Gato. en algunos pueblo, guetu.

GATUÑAU: Arañado.

GAXEPU: Recipiente de madera, o cuerno de cava, que llevan los segadores colgado al cinto, para llevar la piedra de afilar.

GAYASPERU: Hombre alegre, y ansioso de la compañía de mujeres.

GELIN: Ángel, nombre de varón.

GELINA: Ángeles, nombre de mujer.


GINIO: Higinio, nombre de varón.

GLAYAR: Gritar.

GLAYU: Ave. Arrendajo.

GOCHU: Cerdo.

GORGOYAR: Empezar a hablar los niños.

GORGUTAR: No hablar. "Nun me gorgutes".


GORIN: Gregorio, nombre de varón.

GOYO: Gregorio, nombre de varón.

GRABIEL: Gabriel, nombre de varón.

GRAE: Herramienta agrícola para deshacer los tarrones en la tierra.

GRAO: Grado, nombre de villa asturiana.

GUAJE: Nombre que se da a los niños.


GUAÑAR: Germinar el fruto.

GUAÑU: Primer tallo de cualquier semilla.

GUARECER: Comer el ganado.

GUARIAR: Empollar los huevos las aves.

GÜELA: Abuela.

GÜELU: Abuelo.


GÜERNA: Huerna.

GÜES: Bueyes.

GÜESTIA: Personaje mitológico asturiano, que representa la muerte.

GÜEY: Hoy.

GÜEYÁ: Mirada penetrante.

GÜEYU: Ojo.


GUIÁ: Palo largo acabado en punta (a veces en la punta lleva un hierro afilado que se llama "obrero"). La usa los carreteros para conducir (tañer) la pareja de bueyes o vacas.

GUIÑU: Hacer una señal, con el ojo.

GUIRIGAI: Juerga. Jolgorio.

GUMERSA: Gumersinda, nombre de mujer.

GURBIZ: Brezo, brezal, gurbizal.

GUSTIN: Agustin, nombre de varón.

GUYA: Aguja.


HORRO: Horreo.

IÑAR: Emitir sonidos que denotan esfuerzo físico.

IXUXU: Exclamación de alegría de los mozos.

JAMIN: Benjamín, nombre de varón.

JANDRA: Alejandra, nombre de mujer.

JANDRO: Alejandro, nombre de varón.


JOSEPÓN: José. Nombre de varón.

LADIO: Eladio, nombre de varón.

LAURIANO: Laureano, nombre de varón.

LELO: Aurelio, nombre de varón.

LENA: Elena, nombre de mujer.

LEO: Leontina. Leonor, nombres de mujer


LIAS: Elías, nombre de varón.

LIGIO: Elígio, nombre de varón.

LIN: Manuel, nombre de varón.

LINDIAR: Cuidar el ganado que pasta, para que no pase  a otras propiedades.

LIRU: Cayetano.


LIXERU: Ligero.

LLABANA: Piedra grande y lisa.


LLACERIA: Tener el cuerpo lleno de heridas.

LLAMBER: Lamber. en algunos pueblos "chamber".

LLAMBIÓN: Goloso.

LLEMER: Recoger determinados frutos.

LLERA: Prado en la ribera de los ríos.

LLINDIÓN: Prado pequeño. en algunos pueblos "chindión".

LLOBU: Lobo

LLOCURA: Locura. Demencia. en algunos pueblos: chocura

LLOSA: Tierra de labor de tipo comunal.

LLUCIA: Lucia, nombre de mujer. en algunos pueblos: Chucia.

LLUIS: Luis, nombre de varón.

LOGIO: Eulogio, nombre de varón.


LOLA: Dolores, nombre de mujer.

LOLO: Manuel, nombre de varón.

LUISINES: Postre típico.

LUMINA: Iluminada, nombre de mujer.

LUPE: Guadalupe, nombre de mujer.

LURDES: Lourdes, nombre de mujer.

LUTERIO: Eluterio, nombre de varón.

MACONA: Cesta grande sin asas. Se usaba para recoger las espigas de la escanda.

MADALENA: Magdalena, nombre de mujer.

MADO: amado, nombre de varón.

MADOR: Amador, nombre de varón.

MADREÑERU: Persona que hace madreñas o vende madreñas.
"Trabaya pal inviernu pel veranu,
si tien muncha parroquia'l madreñeru,
pos ya baxo del monte un bon maderu,
de pumar, o de faya, o de humeru".


MAERA: Madera.

MAGÜETA: Vaca de primer parto.

MAIZÓN: Maíz que no produce fruto y se usa para comer el ganado.

MALIA: Amalia, nombre de mujer.

MALINOS: Espíritus malignos, que se cree habitan dentro de una persona causandoles daño.

MALIO: Amalio, nombre de varón.


MALVEO: Lugar de malvas. Pueblo del Lena (Malvedo).

MANAZUELA: La molleja de las gallinas.

MANCAR: Lastimar, o hacer daño.

MANCAURA: Herida.

MANGUAN: Holgazán vago.

MANÍA: Vaca que no ha sido preñada después de ser inseminada o cubierta por el toro. Costumbre de hacer una cosa.


MANIEGA: Cesto de madera.

MANIGU: Cesto grande, maniega, maniegu.

MANOLO: Manuel. nombre de varón.

MANTEGA: Manteca.

MANZANA DE SAPU: La primera manzana que se recoge después de haber caído prematuramente del árbol.

MAQUILA: Cantidad que cobre el milinero (en especie) por moler.


MARABAYU: Insecto que se usa como cebo para la pesca de la trucha.

MARALLU: Hierba que queda en fila, según va segando el segador.

MARCELA: Marcelina, nombre de mujer.

MARCELO: Marcelino, nombre de varón.

MARIÑÄN: Habitante de la costa.

MARMICHU: Membrillo, latín melimelum, portugués marmela, castellano mermelada.

MARUJA: María, nombre de mujer.

MARUXA: María, nombre de mujer.

MARUYAS: Mujeres de la aldea que se bañan en el mar por mandato médico.

MARZU: Marzo, mes.

MASERA: Mesa con tapadera que se usa para amasar.

MATAQUINTOS: Nombre que se da al tabaco malo.


MATILDA: Matilde, nombre de mujer.

MAURECER: Madurar.

MAURERA: Fruto que se pone a madurar.

MAYAR: Machacar las manzanas para hacer sidra.

MAYEU: Majada. Prado de montaña que generalmente no tiene dueños, y puede pastar cualquier ganado.

MAYU: Mayo, mes. Instrumento con que se maya.


MAYUCA: Castaña que se deja secar y se pone dura.

MAZANES: Manzanas.

MAZAR: agitar la leche para hacer manteca.

MAZCAYU: Persona de poco entendimiento.

MECHERU: Encendedor.

MECHINAL: Agujero en la pared para poder poner cosas (especie de armario pequeño).


MEDERO: Emeterio, nombre de varón.

MEDRANA: Tener miedo.

MELENES: Piel que se pone encima del yugo de la pareja de vacas o bueyes, para adornar.

MELGUERU: Dulce como la miel. Agradable.


MERMICHU: Bermejo, gordo, rollizo.

MERO: Baldomero, nombre de varón.

MERUCU: Lombriz de tierra. en algunos pueblos "meruca".

MERUXA: Maleza que sale entre las plantas.

MESORIES: Dos palos unidos por una cuerda o correa, y que se usan para recoger la escanda.

METRIO: Demetrio, nombre de varón.

MEXACAN: Orina de los sapos.

MEXU: Orina.

MILIA: Emilia, nombre de mujer.

MILIANO: Emiliano, nombre de varón.

MILIO: Emilio, nombre de varón.

MINA: Belarmina, nombre de varón.

MINGAN: Una las diferentes variedades de la manzana.

MINGO: Domingo, nombre de varón.

MIÑÍN: Dedo meñique.

MINO: Belarmino. Guillermino, nombre de varón.

MIRIAR: Estar el ganado en la sombra.

MOCECU: Niño.

MOCHA: Cualquier animal con cuernos, pero que le faltan, por accidente o enfermedad.

MOFU: Musgo, en algunos pueblo "mofo".

MOLÍN: Molino.

MON: Ramón, nombre de varón.

MONETO: Ramón, nombre de varón.

MONTESIN: enfermedad del ganado vacuno, consistente en un "Carbunco bacteridiano", que solo afecta a las reses menores de tres años.

MONXECA: Tolva del molino.

MORCECHA: Morrada.

MORCIELLA: Morcilla. en algunos pueblos, "morciecha", o "morcietxa"


MORGACES: Especie de pinzas de madera para recoger ortigas, erizos, etc.

MORGAZU: Porquería en la tierra de labranza.

MORICA: Vaca de color negro.

MOROÑUELU: Pan dulce que se hace por Pascua.

MORRER: Morir, fallecer.

MORRILLO: Piedra.


MOSCAR: Asustarse el ganado de los mosquitos cuando hace calor, y correr hacia la sombra.

MOSCARDU: Tabla con pinchos que se pone en la frente de los terneros cuando no se quiere que mamen, y así cuan van hacerlo pinchan a las vacas y lo rechazan.

MOSQUILÓN: Necio, tonto.

MOSTADIELLA: Comadreja. En otras partes de Asturias, mostadiella y lira. Es una curiosa prolongación de l derivado latino mustela.

MOSTALIECHA: Comadreja. En otras partes de Asturias, mostadiella i llira. Es una curiosa prolongación de l derivado latino mustela.

MOSTAYA: Fruto del Mostajo.

MOZACA: Niña.


MUCIR: Ordeñar.

MULETA: Bastón.

MULLIA: Especie de alfombrilla de paja o hierba, forrada de piel, que se pone en la cabeza de los bueyes o vacas para encima poner el yugo.

MUNDIO: Raimundo, nombre de varón.

MURAR: Estar el gato al acecho de los ratones.

MURCIEGO: Murciélago.


MURE: Ratón.


MUYER: Mujer.

NACIA: Ignacio, nombre de mujer.

NACIO: Ignacio, nombre de varón

NALGAZU: Golpe dado con las manos en las nalgas, "voy date un nalgazu"•

NANDO: Fernando, nombre de varón.

NARANXES: Naranjas.

NARDO: Bernardo. Leonardo, nombre de varón.

NATALIEGO: Tronco que se pone en el fuego para apoyar la leña.

NENU: Niño. en algunos pueblos "ninu".

NERVASO: Caña del maíz.

NIAL: Nido.

NICETO: Aniceto, nombre de varón.


NIELDA: Planta medicinal.

NISIO: Dionisio, nombre de varón.

NISU: Especie de ciruela.

NOCENCIO: Inocencio, nombre de varón.

NORIO: Honorio, nombre de varón.

NORTIAR: Ojear, observar.

NOZAL: Nogal. Árbol.

NUBERU: Personaje mitológico que hacia llover.

NUBLO: Niebla.

NUICHE: Noche

NUN DA PALU AL AGUA: Ser muy vago.

NUN DOI ABASTU: No puedo con codo.


OCALITU: Eucalipto. Árbol.

OCHOBRE: Octubre. Mes

OLAYA: Eulalia, nombre de mujer.

OME: Hombre. marido. "El mi ome".

ORBAYU: Llovizna suave y menuda.

OVEYA: Oveja. También se usa como palabra despectiva hacia una persona. "Esi ye un oveya".

PACHIN: Francisco, nombre de varón. Tambien se puden llamar: Paco, Quico, Pachu, Quicón.

PALANQUIAR: Arrastar montones de hierba. Hace palanca para mover alguna cosa pesada.

PAÑAR: Recoger.

PANERA: Como el horreo pero mas grande, y con seis patas (pegollos) como minimo.

PANOYA: Mazorca de maiz.

PANOYU: Persona de pocos alcances. "Tu yes panoyu".


PACHU: Francisco, nombre de varón.

PACO: Francisco, nombre de varón.

PANDIA: Cuesta.

PANDIELLA: Lomba. Comba

PANDU: Llano.

PAPARICU: Leche cocida con un poco de harina. Es un derivado de comer papar.

PAPUOS: Personas que tienen vócio. Llamaban así antiguamente a los habitantes de Lena.

PARDÓN: Ave de rapiña.

PARIGÜELES: Ampliación del carro por encima de los pertigos para poder llevar mas carga.

PARPAYUELA: Charlar mucho, dar la lengua. "dar la parpayuela". Ave.

PARTORIAS: Ayudar a un animal a parir.

PASAMENTU: transito entre la vida y la muerte.

PASAR RASPIANDO: Pasar muy cerca.

PASIEGA: Vaca con manchas blancas y rubias, (pinta en roxo). proceden de Cantabria del valle del Pas.


PASTA AFUEGAO: Hojaldre.

PAXU: Cesta.

PAYAR: Pajar.

PAYARES: Mes de diciembre. Pueblo de Lena.

PAYARETA: Pajar pequeño que se usa para la paja de la escanda.

PAZGUAGTU: Persona tonta.

PEALE: Los tacones de la madreña.

PEGA: Ave. Urraca.

PEGARATA: Empanada de carne y embutidos.

PEGOLLU: Pata del horreo.

PENEU: Peña aislada.

PEPA: Josefina, Josefa. Nombre de mujer.


PEPE: José , nombre de varón.

PEPIN: Jose, Nombre de varón.

PEPÓN: José, nombre de varón.

PERDONES: Objetos de recuerdo de una romería.

PERES: Peras, fruta.

PERRINA: Moneda de cinco céntimos de peseta. Diminutivo cariñoso de perra.


PERRONA: Moneda de diez céntimos de peseta.

PERUYA: Pera silvestre muy pequeña.

PESCARDU: Pez de río muy pequeño y desaborido.

PESLLERA: Cerradura.

PICATORNIRU: Pájaro carpintero.

PICAXU: Monte pequeño.

PICHÓN: Especie de paloma.


PICONA: Cayado o muleta con empuñadura en forma de ángulo recto (forma de alcayata)

PICU: Pico.

PIESCOS: Melocotones.

PIGACIAR: Dar cabezadas de sueño.

PIGAZU: Pequeño sueño después de comer, sin acostarse en la cama.

PIN: José, nombre de varón.


PINTOR: Pieza de madera que se pone entre las patas traseras del cerdo, para después de sacrificarle colgarle para abrirlo.

PITA: Gallina.

PITU; Gallo. También un cigarrillo de tabaco.

PIUNZU: Torcido defectuoso. Andes pionces (andas coja), tayuilu piunzu (tayuela coja).

PIXIN: Rape, Pescado.

PIXOTA: Pescadilla.


PIÑERA: Tierra de piñas. Pueblos del concejo de Lena (Piñera de Arriba y Piñera de Abajo)

PINGAR: Gotear.

PINGÓN: Triste, cabizbajo.

PINÓN: José, nombre de varón.

PINTA: Vaca con manchas negra y blancas (pinta en negro). También pueden ser en vez blancas rubias (pinta en roxo)

PINTA LA RAMA: Persona con muchas pecas.


PLASMAR: Admirar, llamar la atención "Toi plasmau".

PLEGANCIAS: Cadena para colgar el pote sobre el fuego.

POBISA: Polvo muy fino.

POCHERÁ: Gallina con los polluelos.

POCHISCA: Haya pequeña. De pollus en el sentido de renuevo o retoño.

POLDO: Leopoldo, nombre de varón .


POLINAR: Apolinar, nombre de varón.

POLLIN: Asno. Burro.

POLONIO: Apolinio, nombre de varón.

PONTIGA: Pieza de madera, especie de pasarela en el horreo.

PORTIELLA: Portilla. En algunos sitios, Canciella, Cancietxa, Portietxa,

POTE: Recipiente de hierro con tapadera, que se usaba para preparar la comida. Tiene la boca estrecha, tres patas, y asa para colgar de les calamieres o plegancias, encima del fuego. También se posa en el suelo al lado del fuego.

POTRU: Caballo de menos de dos años.

PREGANCIES: Cadena colgada dentro del cañón de la chimenea que descienden sobre el fuego para colgar el pote, tiene dos ganchos una para colgar y el otro para plegar o guardar. En el resto de Asturias se llaman calamieres.

PRESEOS. Herramientas de labranza.

PRIEGANU: Árbol de color verde oscuro, de corteza parecida al cerezo, pero menos plateada.

PRIMO: Primitivo, nombre de varón.

PRIVAO: Privado.

PRUYIR: Sentir, latir.

PUERTU: Puerto.

PULGU: Corteza (mondadura) de la fruta.

PULGUINES: Castañas cocidas sin piel.

PUNTERU: Parte de la gaita por donde se emiten los sonidos.

PUNTIAR: Sacar punta.

PUNXE: Poner una cosa en su sitio.


PUXAR: Hacer esfuerzos.

QUETA: Enriqueta, nombre de mujer.

QUICA: Francisca, nombre de mujer. Raza de gallinas pequeñas.

QUICO: Francisco, nombre de varón.

QUILINO: Aquilino, nombre de varón.

QUINTANA: Casería. Casa de campo.


QUIQUE: Enrique, nombre de varón.

RABIL: Especie de molino de mano para separar el grano de la escanda de la espiga.

RACHÓN: Especie de rastrillo de madera para limpiar las cuadras.

RAITAN: Pájaro.

RAMU: Pan que se subasta (puya) en las fiestas patronales de los pueblos.

RAPIEGU: Zorro.

RAPOSU: Zorro. en algunos pueblos, rapiegu.

REBLICOQUES: Adornos superfluos.

REBOCHU: Árbol. Roble.

RECHUMAR: Relumbrar.

RECIELLA: Ganado menor, ovejas, cabras, etc.

REFUGAYA: Algo sobrante, de escaso valor.


RELINCHAR: Gritar, dar ¡ihuhus!. Voz del caballo.

REMESTU: Pendiente.

RENAZ: Parte baja de la espalda, sobre los riñones.

REPUILGU: Repulgo, costurón. Derivado de polles, pues con el dedo pulgar se repulga o dobla la tela, la pasta, etc. re-pollia-are.

REQUEXU: Rincón.

RESCAÑU: Canto del pan mas tostado.


RESTU: Restituto, nombre de varón.

RETORCIÑON: Pisar mal. 

RETIORCION: Espasmo doloroso. Cólico intestinal.

RETRIGA: Poste vertical de madera para amarrar los animales en la cuadra.Va del pesebre (`preselbe), al techo (treme).


RIBA: Arriba.

RIBAYU: Monticulo.

RINCHAR: Relinchar, chirriar.

RIOASPASO: Paso de ríos. Nombre de un pueblo de Lena.

RIPIA: Tablas que sostienen las tejas, están encima de los cabrios o pontones.

RIXAR: Preparar mucha comida.

ROBLEO: Lugar de robles. Barrio de Pola de Lena.

ROSQUIES: Rosquillas.

ROXA: De color rubio.

ROXAR: Calentar en horno para meter el pan.

RUCAR: Rechinar los dientes

RUFA: Rufina, nombre de mujer.


RUFO: Rufino, nombre de varón.

RUNFAR: Vibrar con ruido una cosa que sale despedida. Ruido de las peonzas.

RUSTIR: Calentar o dorar algo al fuego.

RUTAR: Eructar.

RUYAR: Arrullo de los palomos.


SABADIEGO: Longaniza preparada con carne de menor calidad.

SABEL: Isabel, nombre de mujer.

SACAVERA: Salamandra. Reptil.

SALGUERU: Árbol.

SALTAPRAOS: Insecto. Saltamontes.

SALLAR: Labor agrícolas. Limpiar la maleza de las plantas.

SAMARTIN: La matanza del cerdo.

SANTINOS: Interjección que se dirige a la persona que estornuda. A veces se responde: "Grandes y piquininos".

SARAPICU: Sarampión.

SATUR: Saturnino, nombre de varón. También se aplica a la mujer.

SATURNA: Saturinina, nombre de mujer.

SATURNO: Saturinino, nombre de varón.

SEBE: Especie de seto o cierre para separar las fincas

SEBIO: Eusebio, nombre de varón.

SELMO: Anselmo, nombre de varón.

SENDERU: Camino estrecho por el monte.

SENIO: Arsenio, nombre de varón.

SERA: Serafín, nombre de varón.

SERAFA: Serafina, nombre de mujer.

SERAFO: Serafín, nombre de varón.

SERONDA: Otoño. Derivado de serotinus, tardío.

SETEMBRE: Mes de septiembre.

SIDORO: Isidoro, nombre de varón.

SIDRO: Isidro, nombre de varón.

SIENRO: Yerno. Casado con una hija.

SINDO: Gumersindo, nombre de varón.

SIRGA: Vaca con manchas blancas en el bajo vientre.

SOBEU: Cinta de cuero para sujetar el carro a la yunta, "al xugu".

SOFITAR: Apoyarse.

SOFITU: Punto de apoyo.

SOFOCHINGAR: Cuidar de una persona enferma cuando no puede valerse por si misma.


SOGUETERU: Persona que se dedica a hacer sogas.

SOLINA: Isolina, nombre de mujer.

SOLMENAR: Pegar una paliza.

SOLORRO: Debajo del horreo.

SOMBRAU: Sobrado o desván.

SORBIATU: Sorbo pequeño.


SORRIBAS: Zona sobre la ribera. Nombre de un pueblo de Lena.

SORROCHA: Fatiga o hervor de pecho. Ron ron del gato. Derivado de resollar, re-sufflare.

SOTIECHO: Bosque pequeño. Nombre de un pueblo de Lena (Sotiello).

SOTRIPAR: Sacudir con fuerza.

SUNCION: Asunción, nombre de mujer.

SUSO: Jesús, nombre de varón.


TA ADELANTA: Sidra que comienza a avinagrarse.

TA CANTARINA: Sidra que invita a cantar.

TA DESVANECIA: Sidra que al escanciar queda sin gas.

TA FLOJA : Sidra que esta insípida.

TA GORDA: sidra que no ha terminado de fermentar.

TA MACHACÁ: Sidra recién corchada que esta algo ennegrecida.


TA MUERTA: sidra que no espalma.

TA TIERNA: Cuando es nueva y suave por no haber terminado la fermentacion.

TA TRASEGÁ: Sidra que se ha separado de las borras mediante un trasvase.

TA VOLAOR: Sidra que parte de su fermentación fue en la botella.

TAMBOR: Cilindro de hierro para asar castañas, que va dando vueltas encima del fuego. Instrumento musical para acompañar a la gaita.

TAMBORILERU: Persona que toca el tambor.


TALAMBERA: Pieza de madera,  para caminar por la parte de fuera de horreo.

TAMBASCA: Persona poco cuidadora de las cosas.

TAMBORILERU: Persona que toca el tambor.

TANASIO: Atanasio, nombre de varón.

TANISLAO: Estanislao, nombre de varón.

TANO: Constantino, nombre de varón.

TANTIAR: Sopesar, calcular el peso de algo.


TAPARAN: Igualar el terreno.

TAPECER: Anochecer.

TAPÍN: Pequeños trozos de tierra arrancado con hierba. en las cabañas se ponían "tapinos" para los tejados.

TAPARAN: Igualar el terreno.

TAR ALLORIAU: Estar mareado.

TARABATASE: Cortarse o agriarse la leche.

TARAGAÑU: Comer un poco "un taquin".

TARRAL: Ternero, derivado de tener (tierno).

TARREÑA: Vasija de barro o madera.

TARUCU: Lo que queda de la mazorca (panoya) después de quitar los granos de maiz.


TAS COMO UN TAPÍN: Persona que oye mal.

TASCASE: Rascarse.

TASIA: Anastasia, nombre de mujer.

TASIO: Anastasio, nombre de varón.

TASTU: Mal sabor de sidra.

TELVA: Etelvina, nombre de mujer.

TENDAL: Pieza de madera que va encima de la calzadura del forcau o carreña. En algunos pueblos se llama “Chiñuilu”.

TENGO GALVANA: Tengo pereza.

TENTEMOZO: Pieza de madera que va en los pértigos del carro para apoyarlo en el suelo cuando no esta enganchado a la pareja  de bueyes o vacas.

TERCIA: Medida de capacidad equivalente a dos copinos.

TERCIES: Vigas de madera que están debajo de los cabrios entre el cumbral y los sobremuros.

TEYERA: Tejera.


TIEN AGRÍN: Cuando la sidra esta algo avinagrada.

TIEN AGUJA: cuando la sidra esta dulce, pero rica.

TIEN ALMA: Cuando la sidra tiene fuerza y espalma bien.

TIEN BOMBILLIN: sidra que al espalmar, saltan burbujas.

TIEN BUEN PALU: Cuando las diferentes sidras de un llagar tienen las mismas características.

TIEN BUEN CUERPO: Sidra de buen extracto seco.


TIEN ESPOLETA: sidra que tiene abundante espuma.

TIEN FUSTE: Sidra que tiene un sabor extraño.

TIEN MADRE: Sidra que lleva mucho tiempo corchada, y deja poso en la botella.

TIEN MUGOR: Sidra con sabor a moho.

TIEN PANIZAL: Sidra que después de espalmar esta bien presentado y va subiendo lentamente el gas.

TIEN SECANTE: Sidra que tiene calidad apetecida por los bebedores.

TIRAINA: Planta que crece en los sitios húmedos. La dan los pastores al ganado cuando tienen bregón.

TISTA: Bautista, nombre de varón.

TOCÍN: Magro del cerdo.

TONÁ: Canción asturiana.

TOÑO: Antonio, nombre de varón.

TOPINERA: Madriguera donde vive el topo.

TORAU: Resentido de los riñones.


TORNAR: Impedir el paso.

TOSQUILAR: Exquilar, cortar la lana a las ovejas.

TRABENCU: Muro que se hace en el río para desviar el agua a una presa para riego de fincas, o también para un molino.

TRAFUILGU: Trajín. Se deriva del verbo follico (respirar con agitación).


TRAPIA: Sidra que tiene impurezas.

TREBOLGAR: Hervir con fuerza.


TREME: Piso del pajar, y techo de la cuadra.

TREVEDE: Hierro para poner la sartén encima del fuego.

TREZU: Especie de argollas de madera sujetas al pesebre para atar el collar de las vacas. También se usan en los "forcaos" para sujetar la hierba.

TRIAU: Agotado con los pies cansados.

TRUEBANU: Colmena pata las abejas hecho de un tronco de árbol.

TURO: Arturo, nombre de varón.

TURULLO: Especie de trompeta que se hace con la corteza del castaño. Cuerno que se toca para llamar a la junta de vecinos.

TXENA: Lena. Concejo.

UFIERTAR: Ofrecer.

ULOXO: Eulogio, nombre de varón.

URNIAR: Emitir sonidos el cerdo.


UTRE: Buitre.

UVECHA: Oveja.

VA CAYER UN BASTIU: Va a llover.

VACIAR: Poner la comida en el plato.


VECERO: Cliente.

VELIO: Evelio, nombre de varón.

VEYÁ: Vaca recién parida.

VICHARIN: Villaríon. Villar pequeño.

VIESPORA: Avispa.

VILLAYANA: Villallana, pueblo de Lena. Villa Iuliana.


VILORTO: Vara delgada y flexible que se puede retorcer y doblar a modo de cuerda.

VIRUEVANOS: Especie de fresa salvaje.

VITOR: Víctor, nombre de varón.

VITORA: Victoria, nombre de mujer.

XABALÍN: Jabalí.

XABARDO: Emjambre pequeño.


XABATINA: Mucho trabajo. Cansado. "Dime un  xabatina".

XABAZ: Persona poco comunicativa.

XAFALISTRÓN: Persona abandonada en el vestir.

XAMASCA: Rama sin hojas de cualquier árbol.

XAMASCÓN: Persona que en la comparsa de los "aguinalderos" del año nuevo, lleva el disfraz mas estrafalario.

XAMO: Benjamín, nombre de varón.

XAMUSCAR: Quemar.

XANA: Personaje mitológico.

XANDRU: Alejandro, nombre de varón.

XARANZAINA: Raíz que se emplea para curar.

XARDÓN: Árbol. Carrasco.

XAREU: Jaleo, juerga.


XARONCA: Rana

XELÁ: Helada.

XELAR: Helar.

XELÓN: Viento frío del norte.

XERGÓN: Colchón que lleva hojas de maíz, en vez de lana.

XETU: Ternero.

XEXÚS: Jesús, nombre de varón.

XIBLATA: Flauta.

XIMIELGAR: Mover, menear.

XINERU: Mes de enero.

XINERUCU: Hombre enclenque o raquítico.

XOMEZANA D'ABAXO: Jomezana de Abajo. Pueblo de Lena.

XOMEZANA D'ARRIBA: Jomezana de Arriba. Pueblo de Lena.


XOXE: José, nombre de varón.

XUANICU: Embutido.

XUNETU: Mes de julio.

XUACO: Joaquín, nombre de varón.

XUAN: Juan, nombre de varón.


XUGU: Yugo. Pieza de madera conque se uncen los bueyes o las vacas para trabajar.

XULIAN: Julián, nombre de varón.

XUNO: Mes de junio.

XUNU Y XUNETU: Los meses de junio y julio.

XURDE: Jorge, nombre de varón.

XUSTO: Justo, nombre de varon. Que esta ajustado, que es exacto.

ZAMPÓN. que come mucho.

ZAPALASTRO - Persona de traza ridícula, extravagante en el vestir.

ZAPICA: Especie de vasija o jarra de madera, (Se usaba mucho en las brañas para ordeñar)

ZARRICA - Pájaro. Ave

ZARRO - Cierre de arbustos entre fincas.

ZASCANDIL: Persona de poca personalidad. (sin chapeta)

ZEQUIEL - Ezequiel. Nombre de varón


ZERECES - Cerezas


ZUREA: Tierra de azores. Pueblo de Lena en el Valle del Huerna

ZURRON: Especie de bolsa o mochila de piel de ternero o perro que se colgaba a las espaldas y que metían en ella los vaqueros la lechera y la comida para ir al puerto.

ZURRONA: Especie de lechera de colgar en las espaldas.